Проблема заключается в том, что редактор использует абсолютный адрес сайта из файла configuration.php. При входе в панель управления Joomla нужно использовать такой же адреса сайта, что и в файле configuration.php в строке $mosConfig_live_site.

Допустим, если в файле configuration.php прописан адрес www.mysite.ru, то при входе в панель управления Joomla нужно заходить по адресу www.mysite.ru/administrator или же наоборот.